@tennenbaum My apologies. I also forgot to mention the answer to your title question.The difference between Generated Sound Gain and Windows Volume is...

The answer is in the documentation as usual: All the gains are "multiplicative" : Effect gain at one output = effect gain * effect per channel gain...